塞维利亚足球俱乐部外号是什么意思啊呢英文翻译

大家好，今天的文章会介绍塞维利亚足球俱乐部外号是什么意思啊呢英文翻译的背景知识，同时也会帮助大家理解的逻辑。

本文目录

1. sevilla为什么翻译成塞维利亚

In the vast realm of football, each club has its own unique identity, and one such club that stands out is Sevilla FC. Known by the nickname \

sevilla为什么翻译成塞维利亚

‍‍西班牙语双写 ll 的是颚化的边音 /ʎ/。颚化音在中国人看来就是加了一个 i 介音，骆马 Llama 读音就像“俩马”。作为地名，“塞维俩”太不好听，就拆成了“利亚”。Ll 个别方言进一步从边音变为同部位擦音 /ʝ/，也就是 Llama 变“压马”。（汉语 y 则是同部位近音 /j/，摩擦感弱一些。就像北京话“晚”的声母 v /ʋ/ 和英语 van 的声母 v /v/ 的差别，两者都咬唇但感受下不同。）类似的，葡萄牙语 Ronaldinho 中 nh 是 /ɲ/，整个词不好翻译成“罗纳尔迪鸟”或“罗纳尔迪尿”，就翻译成了“罗纳尔迪尼奥”。（当然，北京话估计还是“罗纳尔迪尿”。）哆啦 A 梦七小子的“哆啦利纽”也是 Dorarinho，后半段仿的 Ronaldinho，翻译成“纽”也是颚化了。‍‍

塞维利亚足球俱乐部外号是什么意思啊呢英文翻译和的讲解到此结束，感谢您的耐心阅读！